.آنچه گذشت
من توي گوگل اتفاقي که براي مادرت افتاد .رو جستجو کردم
چيزي يادته؟
.يک سوم از بدهيت رو مي خواهيم
.اين ميشه... 200 هزار دلار
!با من حرف بزن
!نمي تونم کمکت کنم مگر اينکه چيزي بهم بگي
.دارم دوباره سازمان دهي مي کنم
.پليسي که منو کنار گذاشته هنوز داره دخالت مي کنه
.خيلي سخته. من به پاتريک زنگ مي زنم
.اين اتفاق نميفته
.يه اتفاقي بايد بيفته
.هي بابا، تو که براي صبحونه دير نمي کردي
بعدا مي بينمت، باشه؟
.مزخرفه
.آقاي موران، قربان
...من اومم تا - ..مزخرف بگي -
ببين، براي توسعه کارمه، مي دوني؟
.براي تيريو
.تو براي رستوران پول نياز نداري
.کار و بار خوبه
.نه، براي يه گندِ ديگه است که توش گير کردي
.جدا مي خواي بدوني؟ آره
من توي دردسر افتادم، باشه؟
.من به يه نفر بدهي بزرگي دارم
.از وقتي يه پسر کوچولو بودي مي شناختمت
،توي کل همون مدت
.يه روزم نبود توي دردسر نيفتاده باشي
.هر کاري بگي مي کنم
،هان؟ همونطور که تو گفتي. رستوران وضعش خوبه
.اين يعني من مي تونم بهت نزول بدم
اين بهترين سرمايه گذاري توئه
،باور کني يا نه
من توي رستوران
.بخاطر گوشت بره سرمايه گذاري نکردم
.بخاطر خودم کردم
.و مهمتر از اون، بخاطر نوه ام
،پس براي يه بارم که شده، ديان
.تو مهمتر از همه نيستي
الان ناراحت ميشي اگه بگم بري؟
.باشه
.هي، تيج
.اينها رو طبقه بالا پيدا کردم. مالِ مدرسه توئه
نمايشگاه هنري دارين؟
.خب، فردا شبه
.مي تونم بيام؟ مي خوام هنرت رو ببينم
.هي
صبح زود کجا رفته بودي؟ - خونه اراند -
،ببين
مي دونم ديروز روز سختي
.براي همه ما بود
تو چطوري؟ روبه راهي؟
تو در اينباره ناراحتي؟
ترسيدي؟
.باشه
حس گناه مي کني؟
!سلام، مامان
!سلام، تي جي
!نه
تي جي، حس گناه مي کني؟
خب، متوجه ام، ولي مي دوني چيه؟
تو درباره اتفاقي که براي آندره افتاده حس گناه مي کني؟
.يعني اينکه تو بهش اهميت ميدي
.تو وجدان داري، قلب داري
.اين چيز خوبيه
.من دوستت دارم
تیم‌های ترجمه ناین مووی و تاینی موویز تقدیم می‌کنند 9Movie.In & TinyMoviez.com
کیارش ، نوید و میلاد Mili_legolas , Sacred & Kiarash_TopHero
چطوري قهرمان؟ خوبي؟
،هي، گوش کن، روز دوشنبه
.بچه ها درباره اتفاقي که افتاده حرف خواهند زد
.شايد مردم خيلي چيزها بگن
...و معلم هات و معلم ها شايد
.يه چيزهايي ازت بپرسند
خب مي دوني چيکار کني؟
.خيلي خب
پايتخت اسلواکي کجاست؟
.دقيقا. تو نمي دوني
،تو بايد وانمود کني که نمي دوني
پايتخت اسلواکي کجاست؟
.و تو نمي دوني
.خيلي خب، پسر خوب
.هي
.ديگه بايد تمومش کني
چي رو؟
.سرپرستي ناخواسته
...اوه، بيخيال، من فقط سعي داشتم - .اين وظيفه تو نيست -
تو قراره پدر باشي، درسته؟
اگه يکي به بچه‌ت نصيحتي بده که تو کاملا باهاش مخالفي
چه حسي پيدا مي کني؟
.خيلي خب، من متاسفم
آره، اين چيه؟
اوه، چي؟ نمايشگاه هنري دارين؟
.نگاش کن
مي خواي به نمايشگاه بيام؟
آره؟
هي، مي دوني چيه؟
.مي دوني، اين مسئله مربوط به پدرته
ولي اون بهم ميگه مي تونم بيام يا نه، باشه؟
.آره - .درسته -
مي دوني چيه؟
.اگه مي خواد تو باشي، پس بايد بياي
مطمئني؟ - .آره -
.خيلي خب
.خيلي خب، بله
.ممنونم مرد
.هي
.هي، صبح بخير
تو خوبي؟
.آره، فقط نمي دونم با تي جي چيکار کنم
اون اسلحه مي بره به مدرسه
و هيچ عواقبي براش به همراه نداره؟
اين چه نوع درس زندگي ـه؟
وقتي نوجون بشه چي؟ - ...خب، شايد اون -
و راه حل ديان براي همه چيز
.اينکه تي جي به همه دروغ بگه
شايد براي تو هم خوب باشه که يکم از اين جريانات
.فاصله بگيري
مي دوني مي تونيم بريم قهوه بنوشيم؟ يه قدمي بزنيم؟
.راستش تا حالا از اين کارها نکرديم
.هميشه يه اتفاقي افتاده
.مي دونم
پس بريم قهوه؟
.نمي تونم
.متاسفم، مغزم الانکه منفجر شه
.روزتو خراب مي کنم بعدا بريم؟
.حتما
...سلام، مامان، هي، مي دوني کجا
چي؟
مشکل چيه؟
داشتي به چي فکر مي کردي؟
.جاگذاشتن جسدش يعني اينکه ممکنه پيداش کنند
...تو ازم خواستي تا
،گفتم مي خوام اون پليسِ ناپديد شه
.نه اينکه براي همه نمايان شه
مي دوني همه اين اتفاقات ميفته گردن ما؟
مي خواستي اون بميره يا نه؟
.وقتي بالاخره يه دستور رو انجام دادي، گند زدي
!پسر خودم
،از وقتي بچه بودي همه چي رو بهت ياد دادم
.ولي نتونستم موفق بشم
.يه چيزي توي تو نيست
تو بهم بگو چي نيست؟
...من
...من نمي دونم تو چي
داري چي ميگي؟
.انگار که تو داري نقصي از شخصيتت رو جبران مي کني
.اي حروم زاده. کار تو بوده
هي وايسا داري چي ميگي؟
.اون صداي ضبط شده روي پيغام گيرت
.تو نقشه قتل پاتريک وويچيک رو کشيدي
.خيلي خب، اول اينکه، اين نقشه من نبود
...اون نقشه اون پليسِ بود که - .اون پليسِ مرده -
ديان، تو چيکار کردي؟
.هيچي. جياردانو گفت همه چيز لغو شد
...درضمن، من - پس چرا اون مرده؟ -
.نمي دونم، قسم مي خورم
هي، ببين، چرا اينقدر عصبي هستي؟
.اين اتفاق ممکنن بود بيفته. اون پليس کثيفي بود
.باور کن، اون انسان صالحي نبود
...اون يارو - .پدرم بود -
چي؟
اون يارو جياردانو پدرت بود؟
.بود
وقتي صدا رو برات پخش کردم چرا چيزي بهم نگفتي؟
چرا چيزي نگفتي؟
.چون مي خواستم ازش محافظت کنم
.و نتونستم
.متاسفم که چنين بلايي سرت اومده
.مي دوني، مي فهمم از دست دادن والدين چه حسي داره
.جدا مي فهمم - .بسه -
.نمي تونم پيش تو باشم
.بايد پيش کساني باشم که بهشون اعتماد دارم
.هي، بيخيال، گوش کن
.ديان، نه، اوضاع برام خيلي جدي شده
...و اين
.واقعي نيست
يعني چي؟
.بايد خانواده‌م رو در امان نگه دارم
.مي توني يه تازه شو بخري
چرا؟ اين يکي مگه چشه؟
.شکمم رو مي دم تو
.عمو، گوش کن، جدا بايد باهات حرف بزنم
متاسفم. ولي چه خبره؟
.ما داريم ازدواج مي کنيم
چي؟
.تاشا گرين کارت لازم داره
.و من دوستش دارم
.تبريک مي گم
...بايد حرف بزنيم
.خصوصي...
.داري با زن عموت بد رفتاري مي کني
عمو، توث فيري يک سوم از پولش که من بدهکارم
.رو مي خواد
ببين، تو خبر اون پليس رو که دار زده شده رو شنيدي؟
.بنظرم کارِ پاتريک ـه
.قسم مي خورم اگه پولش رو ندم نفر بعدي منم
چقدر بدهکاري؟
.200هزار دلار
خداي من، چند هزار دلار اشکالي نداره، ولي 200هزار تا؟
اوه، بيخيال، هميشه يه کار بزرگ تو دست بالت هست، نه؟
.يه کار بزرگ مي خوام
.من اون نگاه رو مي شناسم
.هر کاري که هست، مي خوام انجامش بدم
...ديان - .اوه، بيخيال -
ما باهم از انباري مشروب دزديديم، نه؟
.خيلي دقيق بود
کار بعدي من دزدي شراب نيست، باشه؟
.دزدي مسلحانه است، تاکيد مي کنم مسلحانه
.و با عفو مشروط تو، ممکنه دهه ها بيفتي زندان
.آره، خب، من ريسک مي کنم
.ديان، تو زندگي خوبي داري
،سرآشپز موفقي هستي
.و مهمتر از اون، تو قراره پدر بشي
.تو بايد پيش پسرت باشي
.نه، نه، نه، تو درک نمي کني
.توث فيري ديوونه شده
.بايد يه پولي از يه جايي قرض کنم
،اگرچه فکر مي کردم ايده خوبيه، که نيست
.نمي تونم تو رو وارد بازي کنم
.يه نفر ديگه اينکارو مي کنه و تو رو نمي خواد
.تو سرآشپري نه گنگستر
.چه بوي دوست داشتني
اينجا چيکار مي کني؟
.تحقيق مي کنم
،مي خوام برگردم به کار رستوران داري
.براي همين کنجکاوم بدونم بقيه چيکار مي کنند
...پاتريک، من... من سرم شلوغه، براي همين
مطمئنا ديان بهت گفته که من نظرم روي
.يه رستوران تميز توي ويليامز بورگ ـه
،وقتي اونجا رو بهش نشون دادم، حسابي خوشش اومد
البته اگر که بشه کلمه حسابي رو به .ديان پاتريس نسبت داد
.نمي دونم چرا به اونجا علاقه مند شده
.تيريو داره خوب کار مي کنه
.پس معلوم ميشه اين براي خود ديان خوبه
.و من
...خب
.تو که بهم 600هزار دلار بدهکار نيستي
اون اين اطلاعات رو بهت گفته؟
.آره
،اگه من جات بودم، حواسم مي بود با کي همکارم
.شرايط مالي و خطرات متناظرش رو در نظر مي گرفتم
منظورت از خطر چيه؟
،شدت کامل
.ولي به بلوغ نرسيده، جسم تاريک
منو به چه فکري ميندازه؟
.اوه، درسته
.پسرت
.هي، اينجا خونه منه. از اينجا برو بيرون
!از اينجا برو بيرون
.بايد زندگي کنه
!پاتريک
اينجا چيکار مي کني؟
.اينجا کار مي کنم
اينجا رستوران توئه؟
.آره، هموني که بهم کمک کردي
تو اينجا چيکار مي کني؟
.مسئله کاري
اوه. مسئله پارکينگ ـه؟
.داريم مذاکره مي کنيم. از ديدنت خوشحال شدم
همه چيز روبه راهه؟
.شايد بهتره برگردي سر کار
.مطمئنا سرت گرمه اداره اينجاست
.مي تونم استراحت کنم، با تو برم بيرون
.منظورم اينه اگه تو وقت داشته باشي
اون محافظ توئه؟
.همکار منه
چند وقته توي اين کار هستي؟
.توي اين کار بزرگ شدم
...خب
با اون يارويي که عاشقشي وضع چطور پيش ميره؟
.عشق يک طرفه است
تو خوشحالي، پاتريک؟
.بودم
.از صاحب رستوران بودن لذت مي بردم
چرا دوباره اين کارو نمي کني؟
چون اين مسئله کاري
.با اصول پدرم نمي خونه
.اون ميگه... اين کار لطيف ـه
.حتما برات سخته
.تو آدم... حساسي هستي
.و انگار که پدرت تو رو درک نمي کنه
چرا از زير سايه‌ش بيرون نمياي؟
.خودت باش و کاري کن که خوشحالت مي کنه
.هي مرد
،گوش کن، فقط مي خوام بهت بگم که
.عموم داره ازدواج مي کنه، چيزي نپرس
.مي خواد توي تيريو مراسم رو بگيره
.من با پاتريک وويچيک رو در رو حرف زدم
منظورت چيه؟ اينجا بود؟
گفت که 600هزار تا بهش بدهکاري. درسته؟
.يکم پيچيده است
...پس اون شعري که مي خوندي و مي رقصيدي
.اين رستوران رو براي راي برپا کن، براي تي جي
.همه‌ش مزخرف بود
دقيقا چي بهت گفت؟ - .حقيقت رو -
اين رستوراني که ما داريم توش کار مي کنيم
.براي اينکه تو بدهيت رو بدي
تو از احساسات من سو استفاده کردي
.و از پسرم استفاده کردي تا جون خودت رو نجات بدي
.يه چيزي هست که بايد همين اول تو درک کني
،اگه يه راهي پيدا نکنم تا پولش رو بدم
،اگه شهر رو ترک مي کردم
.گفت که هر کي که بهم نزديکِ رو مي کشه
.بيخيال بابا - .کشتار با تو شروع ميشه، تامي -
.گفت که تو رو مي کشه
.و من نمي تونستم بذارم تو رو بکشه
.تو برام از همه مهمتري
.يالا، به 25 سال پيش فکر کن
.والدينم کشته شدند
.من توي انباري عموم زندگي مي کردم
.يه پاش بيرون بود يه پاش تو زندان
،و بعش تو پيدات شد
...و چيزي که نياز داشتم رو بهم دادي
.يه نفر که روش حساب باز کنم
،تو هميشه مي گفتي که من کمکت کردم، مي دوني
جلوي اون بچه ها قلدرها وايسادم
.اونهايي که توي مدرسه اذيتت مي کردند
.ولي، نه. تو بهم کمک کردي، تامي
.جونم رو نجات دادي
.براي همين نمي تونم بذاري کسي بهت آسيبي برسونه
.بايد يه فکري کنم
.تي جي رو تهديد کرد
.بايد حل و فصلش کنم
.به خدا قسم، حلش مي کنم
.با هم حلش مي کنيم
.امروز صبح پدرم رو ديدم
.مسلما دوباره سر حال شده
.بله، داره بهتر ميشه - .عاليه -
.پس اجازه مي دين برگرده زندان
،هنوز وضعش جديه
.تازه داره توانش بر مي گرده
.توي درمانگاه زندان هم بهش رسيدگي مي کنند
جدا اين امن ترين کاري که ميشه باهاش کرد؟
.تو به حرفهام گوش نمي دي
.پدرم آماده است که برگرده زندان
هي، تو داري با پاتريک وويچيک شروع به کار مي کني؟
تو از کجا پاتريک وويچيک رو ميشناسي؟
.از بيمارستان
.خواهرم و پدرش توي يه طبقه بستري بودند
وقتي توي شرايطي سختي بودم
.براي بستري شدن بهم کمک کرد
چطوري کمکت کرد؟
.يه تماس گرفت، آخه آشنا داره
...باشه، اين آشناهاش
اونها قسمتهاي تاريکي از کار پاتريک هستند
.که تو دوست نداري بدوني
.من راستش يه جورايي باخبرم
.من راستش علاقه‌ش نسبت به رستورانها رو هم مي دونم
.پيلار، اون يه خلافکاره
.بايد ازش دور بموني
.دارم بهت ميگم تو اون رو نمي شناسي
.مي تونه کارهاي بيشتري براي ما انجام بده
.بنظرم اين براي هر دو ما بهتره
باشه، تو جدا نمي دوني
.داري درباره چي حرف مي زني
.مي دونم. اون باهوش و زرنگه
،پيلار، من کلي مشکل دارم
.و پاتريک مهمترين مشکل منه
،متوجه ام، تو فکر مي کني مي دوني چي به صلاح منه
.ولي اشتباه مي کني
.من فقط سعي دارم کمک کنم
.سلام، شما با ماريسا گالو تماس گرفتيد
.لطفا پيغام بگذاريد
.هي
.بنظرم به تماس من جواب نخواهي داد
...ببين
.مي خوام جزئي از زندگي تو باشم
،و اگه نتونم
.حداقل مي خوام پدر فرزندمون باشم
...پس
.فقط مي خواستم اينو بهت بگم
.خب، هرچي سريعتر بهتر
.عاليه، اون وقت مي بينمت
چه خبره؟
.امروز تي جي مياد خونه من
فکر مي کني مي ذارم تي جي بياد خونه تو
بعد اون کاري که تو کردي؟
.فراموشش کن
.قفل همه جعبه هاي سلاحم رو عوض کردم
.ديگه تکرار نميشه
آره درسته ديگه تکرار نميشه
.چون نمي ذارم نزديکش بشي
مي فهمي؟
.ممکن بود يه نفر کشته بشه
.باشه. نمي ريم به خونه من
،بعدا ميام دنبالش ميريم نهار
.و بعدش مستقيم مي ريم به نمايشگاه هنري
الان ديگه قبول مي کني؟
چي؟ اون تو رو به نمايشگاه دعوت کرده؟
.بله که دعوت کرده
.اون پسر ديوونه منه
.متاسفم، نمي تونم
.توماس
.بودن در کنار اون پسر تنها دلخوشي من توي زندگيه
.سالها دوري از خانواده و الان اين رفتارت
.اين تو نيستي
.الان من اينطوريم ديگه
.تو وقتي به سن من برسي، انتهاي جاده زندگي رو مي بيني
تو مريضي، ايدان؟
.نه، من پيرم
.چندتا مشکل دارم، که بعضي هاشون اصلا خوب نيست
مي ذاري ببرمش بيرون يا نه؟
.فقط اين بار. هيچ کار اشتباهي نمي کني
.خدا نکنه
!هي، تي جي - ،و محض اطلاعت -
من و تي جي فردا مي ريم مدرسه
.و حقيقت رو درباره اون اسلحه مي گيم
تو ديوونه شدي؟
.تو براي خودت اصولي داري، منم براي خودم
...آره، خب، اصول تو
.هي، اومد
،مي ريم پيتزا مي خوريم
،بعدش مي برمت نمايشگاه هنري
باشه، پسر؟
.بعدا حرف مي زنيم
.گروه موسيقي اينجا وايميسده
.و مسلما يه جا براي رقص نياز داريم
.آره، يه محل رقص بزرگ
.حق با اونه
نبايد وقتي ملت قر مي دن
.بهم بخورن. ها ها ها
.هي تي جي
!هي، تي جي
!نه
و بعدش يه ميز بزرگ نياز داريم
.که بُز رو بذاريم روش
بز؟
ازم مي خواد بز بپزم؟
.دوتا بر بپز - .اوه -
.40نفريم، 20 نفر يه بز
باشه، چرا نشينيم و يه ليست ننويسيم؟
.غذا، شراب
.حيوونات
...فکر عالي ـه، شما
.شماها ليست آماده کنيد
ببين، اينجا چه غلطي مي کني؟
.به اين زودي نميشه 200هزارتا جور کرد
چرا هميشه فکر مي کني بخاطر تو اومدم، ديان؟
.پاتريک
.ممنون که اومدي
چطوره بريم توي دفتر؟
هي، يه لحظه وايسا. اينجا چه خبره؟
.ما يه مشکلي داريم. من يه راه حل دارم
5دقيقه. باشه؟
هي، هي؟
.بابت وقتت ممنونم
مسلما ما مي خواهيم بدهي ديان رو به شما
.تسويه کنيم
براي همين ما آماده ايم تا يک چهارم از تيريو
.رو به شما تقديم کنيم
...تامي، چي - واقعا؟ -
تو يک چهارم سهمت رو براي گندي که ديان زده ميدي؟
.چه دوست خوبي
.خيلي خب، يه لحظه وايسين
نه، اين چيزي نيست که
.من و تامي درباره‌ش به تصميم قطعي رسيده باشيم
خب، بعد اينکه به جواب برسيم، درباره‌ش .کاملا تصميم مي گيريم
.پاتريک
برام
خيلي جالب شد
نه نه نه وايسا وايسا
ببين من بهت پول بدهکارم
نه سهام رستوراني که تو بهترين حالت ريسک بالايي داره
شريک تو فقط بهم پيشنهاد درصدي ازش رو داد
دقيقا همينطوره ما مديريت خودمون رو داريم
يه قرارداد داريم واقعا عذر ميخوام اما نه. نه
سهامي از تيريو
اصلا از گزينه‌ها نيست چرا از گزينه‌ها هستش
گفتن «نه» به من به اندازه کافي خطرناک هستش. اونم دوبار؟
ما بهت نه نميگيم من بهت نه نميگم
پاتريک من پولت رو بهت برميگردونم
فقط.. يه فرصت بده که باهاش صحبت کنم
تامي فقط داره زياده روي ميکنه
اگر اين روش کار کردن دوتايي شما هستش
واقعا براي آيندتون نگرانم
داري چيکار ميکني؟ خب تي. بخاطر اين کارت ازت ممنونم
اما ما نميخوايم که با پاتريک وويچيک کاسبي کنيم
يادت رفته
من با آدمي مثل اون بزرگ شدم که هر روز تو اطاق پذيراييمون بودش
اميدوارم شما دو تا زندگي شاد و طولاني‌اي با هم داشته باشيد
ناراحت کننده‌اس که برادر‌زاده‌ات قرار نيست تو اين زندگي کنار شما باشه
خب آره تو نميتوني آدمي مثل اون رو راضي کني
اين طوري درست نميشه
خب الان که ديگه قطعا راضي نيستش
عمو.. ميشه يه دقيقه وقتت رو بگيرم؟
رفيق بهت التماس ميکنم
بايد با رفيقت صحبتي کني بزاره منم تو کارتون باشم
ببين پري‌دندونها داره ديگه جوش مياره
رفيقي وجود نداره
اونطوري بهت گفتم بخاطر اينکه ميخواستم ازت محافظت کنم
کار مال خودمه و خطرناک هستش اما
اما چي؟
شايد به خطرناک بودنه
حريف شدن با اون خيکي ديوونه نباشه
پس منم هستم؟
خيله خب عاليه. خب بگو بهم چيه؟
يکي از دخترام پسر‌عموش متصدي بار هستش
که قرار تو يه مسابقه بزرگ پوکر جز خدمه باشه
صدها هزار دلار روي ميز هستش که همش هم نقده
عاليه اين چيزيه که دارم ازش حرف مينزم
ساعت 7 تو خونه من باش
امشب
هي تي
ببين فقط خواستم که بدوني
امشب نميتونم براي برنامه هنري تي‌جي خودم رو برسونم
چرا نميتوني؟
خب بايد برم به يه چيزي رسيدگي کنم
به چيزي؟
خب، به تو
به تي‌جي
به همه‌مون
ميخواي چيکار کني؟
قراره کمکمون کنه راحت بشيم رفيق
ديون، هيچ راه قانوني‌اي وجود نداره که بتوني 200 هزار تا رو امشب در بياري
به تي‌جي بگو معذرت ميخوام و
و براش جبران ميکنم باشه؟
هي
ديوونگي‌اي نکني که خودت رو به کشتن بدي
نه نميدم
اگه قرار باشه کسي تو رو بکشه اون منم
آره آره
باشه
تيريو
اوه خوبه که هنوز اونجايي
آره يه کم کار براي فردا دارم
دارم.. دارم يه کم زيادي بهت فکر ميکنم
درباره چيزايي که تا حالا درباره‌اشون باهام حرف نزدي
نه
درباره اينکه هيچ وقت با همديگه قهوه نخورديم
يا با هم قدم نزديم
يا اينکه دوتايي با هم بريم سر قرار
و منم واقعا دلم ميخواد اين کارها رو کنيم
خدايا، عاشق اون خنده‌ام
بايد بيشتر بهم زنگ بزني
هي، ميخواي با هم امشب
به برنامه هنري تي‌جي بريم؟
نميدونم
منظورم اينه شايد اولين قرار رسمي‌مون کنار
عملکرد تحصيلي تي‌جي بشه؟
خب فکر کنم براش بودنت اونجا مهم باشه
ميدونم که براي من که مهم هستش
باشه
آره. پس بريم
عاليه.. پس الان
ميام دنبالت. باشه؟
بد نيست بچه
دقيقا شبيه چيزاي واقعيه
تنها چيزي که ميخواد يه قاب خوبه
خب دفعه بعد که اومدم يکيش رو ميارم خوبه؟
واو
ايم خيلي باحال ميشه
واي خدايا
هي خودشه آقاي هنرمند
چطوري رفيق؟ ببين کي رو با خودم آوردم
شوخيت گرفته؟ اسبهاي وحشي هم نميتونستن جلو اومدنم رو بگيرن
خيله خب ما رو به سمت کارهاي آقاي تي‌جي موران راهنمايي کن
همه‌اش.. همه‌اش کار توئه؟
واي خدايا
اوه اين پل عالي رو ببين
اين ويتستونه درسته؟
واو
اوه ديون هم ميخواست بيادش اينجا اما
آخرين دقيقه‌ها مشکلي تو آشپزخونه پيدا کرد
اما ما که اينجاييم باشه؟
آره
واو اون خونه رو ببين
و ما به اون راي ميديم
که بهترين نقاشي تو اين برنامه هستش
هي
چطوره به پيلار اين اطراف رو نشون بدي
بعدش هم من ميام دنبالتون هان؟
آره؟
لازمه که باهات يه دقيقه صحبت کنم خيلي مهمه
کوتاهش کن براي نقاشي‌هاي بچگونه اومدم اينجا
ديون ما رو وارد يه کار خطرناک ...کرده که به يه آدم
به يه آدم خطرناک مربوط شده
انگليسي حرف بزن داريم درباره کي حرف ميزنيم؟
وويچيک‌ها
ديون ديوونه‌ي حرومزاده‌تر از چيزيه که فکر ميکردم
با آدماي خطرناکي داره سر و کله ميزنه
مسئله اينه الان به منم مربوط شده
و تي‌جي رو تو خطر ميندازه
داري چي کس‌و شعر ميگي؟
پاتريک دقيقا به تي‌جي اشاره کرده
پس لازمه که وويچيک سر به نيست بشه
چي؟ اين چيزي نيست که دارم درباره‌اش ميگم
منظورم اينه شايد تهديد الکي باشه
اين ديگه به خودت مربوط ميشه توماس
بايد سمت رنگ رُزيه دنيا رو هم ببيني
پاتريک وويچيک کلي آدم رو جنازه کرده
بازم اينکار رو ميکنه
توماس بايد ياد بگيري که دنيا چطوري کارش رو ميکنه
اگه يه قاتل تهديد کرده به بچه‌ات آسيب ميزنه پس راه ديگه‌اي نداري
بايد از خانواده‌ات محافظت کني
اين قسمتي از فلسفه جديد زندگيت هستش؟
گوش کن. ميدوني که من سالم نيستم
من چيزي بيشتر از اينکه
پاتريک وويچيک هم با من به گور بيادش نميخوام
اگه حتي نفسش هم به تي‌جي بخوره فاتحه‌اش خونده‌اس
آقا موران سلام
تي‌جي چطوره؟
خب
با توجه به اين شرايط خوبه
زمان خيلي سختي براي شما بوده خب براي همه بود
خدا رو شکر کس ديگه قرار نيست آسيب ببينه
آره. رفته بودم به مرکز بازپروري براي ديدن آندره
اون اصرار داشتش که تا حالا هيچ ‌وقت اون اسلحه رو نديده بوده
مت با صدها بچه کار کردم
براي همين متوجه ميشم که کي دارند دروغ ميگن و کي نميگن
چرا داريد اينا رو به من ميگيد؟
خب تي‌جي و آندره گذشته طولاني‌اي دارند
دارم ازتون ميخوام که اگه تي‌جي چيزي در رابطه
با اين موضوع ميدونه بهم بگيد
تنها چيزي که تي‌جي ميدونه اينه که آندره والکر با خودش اسلحه به مدرسه آورده
اين‌ها عاليه لي
اوه
فک کنم ديگه بايد برم خونه
اما امشب واقعا عالي بودش ممنون
مطمئني که نميخواي امشب رو با ما برگردي؟
فردا شب شايد بهتر باشه
ميخوام که امشب به تو و پسرت زمان بدم با هم تنها باشيد
ممنون که اينجا بودي
هي رفيق شب بخير تيج
عاشق نقاشي‌هات شدم خدافظ لي
چطور بود حاضري؟
اوه خيلي خوبه
تصويري از هنرمند
خبله خب حاضري؟ عاليه
هي بزارش کنار کلي کار برا انجام دادن داريم
فقط يه لحظه
ديون بيا بريم
کارت اينه اين رو نگه داري و نقش قلدرها رو بازي کني
باقي کارها با من
هزار تا کار روي ميزهاس
پنج دقيقه
آماده بازي هستي؟
آره من خوبم
خوبه
هي آروم باش
پنجاه هزارتات رو ديدم
و 50 تا ميزارم روش. اوه 50 هزارتا جالبه
براي من که نه
من بيرونم
سرها روي ميز چشم‌ها پايين تو! بشين رو زانوت برو پايين
برو پايين سرها پايين
خيله خب گفتم سرها پايين
گفتم
کاري که گفتم رو کن
بيا از اينجا بريم
پري‌دندون‌هاي لعنتي
آروم باش ما رو نديدش
آره اصلا متوجه اون لهجه‌ي لعنيت هم نشدش
برو برو
دندونت رو مسواک بزن يه دقيقه ديگه ميام بالا
تو خوبي؟
هي همه چي خوبه؟
آره خوب ميشه
بدستش آورديم
چيزي هست که بايد بدونم؟
نه
سلام مامان
هي تي‌جي
سلام مامان
- Hey, T.J.!
نه
سلام مامان هي تي‌جي
نه
بابا؟
تيج؟
تي‌جي؟
بابا؟
چيه؟ چي... چي شده؟ بگو بهم
تصادف مامان
اون... اون
اون تقصير من نبود
و
اون .. اون
اون تصادف نبود
بابا
تي‌جي
تي‌جي ديدمت ديدمت رفيق
تي‌جي
9Movie.In & TinyMoviez.com
کیارش ، نوید و میلاد Mili_legolas , Sacred & Kiarash_TopHero